Un menu in tedesco, francese, italiano e inglese
Un menu multilingue deve dare a ogni ospite le stesse informazioni affidabili. La coerenza inizia prima della traduzione.
Una base comune dei contenuti
Raccogli categorie, nomi, prezzi, descrizioni e ingredienti in un elenco di riferimento. Assegna un identificativo a ogni piatto e approva la lingua di partenza. Definisci una persona responsabile delle correzioni, evitando di tradurre documenti diversi con prezzi non coerenti.
Tradurre il significato
I nomi regionali possono restare originali con una breve spiegazione. Descrivi in modo semplice le preparazioni poco note. Non dedurre indicazioni vegane o senza glutine dalla traduzione. La cucina deve confermare ingredienti e preparazione prima della pubblicazione.
Progettare per il telefono
Rendi visibile il selettore della lingua. Verifica nomi tedeschi lunghi e descrizioni francesi e italiane su schermi piccoli. Mantieni categorie brevi e prezzi coerenti. Evita informazioni essenziali soltanto nelle immagini, difficili da tradurre o ingrandire.
Controllare una categoria alla volta
Confronta numero di piatti, prezzi, opzioni e disponibilità nelle quattro lingue. Chiedi poi a una persona competente di rileggere le frasi nel loro insieme. Il controllo finale deve usare un QR reale e un piccolo telefono, non solo una schermata sul computer.
Le lingue di VisualBite
L’offerta svizzera comprende tedesco, francese, italiano e inglese e aggiornamenti illimitati. L’approvazione del ristorante resta importante per descrizioni e cambi stagionali. Concorda eventuali altre lingue e il processo di revisione prima del lancio.