Préparer une carte en allemand, français, italien et anglais
Une carte multilingue doit transmettre les mêmes informations fiables à chaque client. La cohérence commence avant la traduction.
Une base de contenu commune
Réunissez les catégories, noms, prix, descriptions et ingrédients dans une liste de référence. Attribuez un identifiant à chaque plat et validez la langue de départ. Désignez une personne responsable des corrections afin de ne pas traduire plusieurs versions contradictoires.
Traduire le sens
Un nom régional peut rester dans sa langue avec une courte explication. Décrivez simplement les préparations peu connues. Ne déduisez jamais une mention végétalienne ou sans gluten d’une traduction. La cuisine doit confirmer les ingrédients et la préparation avant publication.
Penser au petit écran
Rendez le choix de langue visible. Testez les intitulés allemands longs et les descriptions françaises et italiennes. Gardez les catégories courtes et les prix cohérents. Évitez de placer les informations essentielles uniquement dans des images qui ne peuvent être traduites ou agrandies facilement.
Relire par catégorie
Comparez le nombre de plats, les prix, les options et la disponibilité dans les quatre langues. Faites ensuite relire les phrases par une personne compétente. Le test final doit passer par un véritable QR et un petit téléphone, pas seulement une maquette sur ordinateur.
Les langues chez VisualBite
L’offre suisse inclut allemand, français, italien et anglais et des mises à jour illimitées. La validation du restaurant reste nécessaire pour les descriptions et changements saisonniers. Discutez des langues supplémentaires et du circuit de relecture avant de lancer votre carte.