Mehrsprachige Speisekarten: Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch
Eine gute Übersetzung bewahrt Bedeutung, Preise und verlässliche Angaben. Ein gemeinsamer Inhaltsstand erleichtert die Pflege in vier Sprachen.
Eine gemeinsame Grundlage schaffen
Führen Sie eine Liste mit Kategorie, Name, Preis, Beschreibung und Zutaten pro Gericht. Geben Sie jedem Eintrag eine eindeutige Kennung. Lassen Sie zuerst die Ausgangssprache prüfen und benennen Sie eine Person für die Freigabe. So werden veraltete Preise nicht versehentlich in weitere Sprachen übernommen.
Bedeutung verständlich erklären
Regionale Namen können bestehen bleiben, ergänzt durch eine kurze Erklärung. Beschreiben Sie unbekannte Zubereitungen einfach. Aussagen wie vegan oder glutenfrei dürfen nicht aus einer Übersetzung abgeleitet werden. Die Küche muss Zutaten und Zubereitung vor der Veröffentlichung bestätigen.
Für kleine Bildschirme gestalten
Die Sprachwahl soll leicht auffindbar sein. Prüfen Sie lange deutsche Bezeichnungen sowie französische und italienische Beschreibungen auf einem kleinen Handy. Kategorien brauchen kurze, eindeutige Namen. Wichtige Texte gehören nicht ausschliesslich in Bilder, damit sie lesbar und übersetzbar bleiben.
Kategorie für Kategorie abgleichen
Vergleichen Sie Anzahl, Verfügbarkeit, Preise und Optionen der Gerichte in allen Sprachen. Anschliessend sollte eine sprachkundige Person den Text natürlich lesen. Testen Sie einen echten QR-Aufsteller statt nur einer Bildschirmvorschau.
Das Angebot von VisualBite
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind im Schweizer Angebot enthalten. Unbegrenzte Aktualisierungen unterstützen saisonale Änderungen. Die Freigabe des Restaurants bleibt für korrekte Inhalte wichtig. Besprechen Sie zusätzliche Sprachwünsche und Verantwortlichkeiten vor dem Start.